Faltam três ienes

Peço outra cerveja. Faltam três ienes para os 200 que vale mais um terço de litro de álcool no meu sangue. Akane, a empregada que me conhece das nama biru que lhe pedi, diz-me que não pode ser. Não me surpreende. No Japão 200 nunca é 197.
Mesmo que três ienes sejam uma insignificância de 0,02 cêntimo de euro.